Définition

1. Verbe :
   • Bouillir de colère rentrée, être exaspéré en silence : "hậm hực" décrit un état de forte irritation ou de colère qui est intérieurement contenue, sans être exprimée par des mots, mais qui se manifeste par une attitude renfrognée ou un comportement brusque.
   • Montrer son mécontentement par sa mauvaise humeur : le terme évoque le fait de témoigner son insatisfaction ou son ressentiment non verbalement, mais par de la mauvaise grâce, des soupirs ou une expression faciale sombre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó hậm hực vì bị mẹ mắng. (Il bouillonne de colère rentrée parce que sa mère l'a grondé.)
  • Đứa trẻ hậm hực ngồi một góc, không chịu nói chuyện với ai. (L'enfant, exaspéré, est assis dans un coin et refuse de parler à qui que ce soit.)
  • Anh ấy hậm hực bỏ về sau cuộc tranh cãi. (Il est parti en claquant la porte, bouillonnant de rage après la dispute.)

Utilisation avancée

• "hậm hà hậm hực" (redoublement) : forme intensive qui accentue l'idée d'une colère ou d'un mécontentement fortement réprimé mais très perceptible.
  • Cô ấy hậm hà hậm hực cả ngày vì không được tăng lương. (Elle a passé toute la journée à ronchonner et à bouder, exaspérée de ne pas avoir obtenu d'augmentation.)

Variantes et mots apparentés

• Hậm hự (verbe) : variante courte, de sens similaire, exprimant un mécontentement non verbal.
• Hờn dỗi (verbe) : bouder, faire la tête (avec une nuance plus enfantine ou moins colérique que "hậm hực").
• Cáu kỉnh (adjectif) : être irritable, grognon.

Synonymes

• Ronger son frein : supporter impatiemment et avec irritation une contrainte.
• Bouder : montrer son mécontentement par son silence et son attitude.
• Râler (familier) : manifester son mécontentement de manière souvent murmurée ou grognonne.

Expressions idiomatiques

• Mặt hậm hực : avoir un visage renfrogné, une mine boudeuse et irritée.
  • Thằng bé giữ mặt hậm hực cả buổi. (Le garçon a gardé un visage renfrogné pendant des heures.)

1. témoigner son mécontentement par sa mauvaise humeur (et non par des paroles)
   • hậm hà hậm hực
     (redoublement; sens plus fort)